jueves, setiembre 13, 2007

INVICTUS por William Ernest Henley

Es segunda vez que posteo una poesía, esta me impresionó.

Su autor: William Ernest Henley





INVICTUS

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul. -
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed. -
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find me, unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate;
I am the captain of my soul. - -


En español:


Desde la noche que sobre mi se cierne,
negra como su insondable abismo,
agradezco a los dioses si existen
por mi alma invicta.
Caído en las garras de la circunstancia
nadie me vio llorar ni pestañear.
Bajo los golpes del destino
mi cabeza ensangrentada sigue erguida.
Más allá de este lugar de lágrimas e ira
yacen los horrores de la sombra,
pero la amenaza de los años
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
No importa cuán estrecho sea el camino,
cuán cargada de castigo la sentencia.
Soy el amo de mi destino;
soy el capitán de mi alma


Amo de mi destino, capitán de mi alma, cada uno es responsable de lo que hace, cada dia que pasa vamos construyendo nuestro futuro.


29 comentarios:

Sebastian dijo...

Lindo poema.
Gracias por compartirlo.

angelcaido666 dijo...

fantastico

Fuzzy dijo...

Fuertes palabras, muy bueno

Un abrazo

jlrd dijo...

Hola Andrés en mi blog recibo sugerencias cuales serian las 7 maravillas de Bolivia
Saludos

la de la casa nueva dijo...

amo de tu destino, responsable de tus sueños, dueño de tu futuro...
el hombre lucha a lo largo de su vida por ser el capitán de su velero...
interesante... saludillos!

Juan Pablo dijo...

Bonito pero dudoso, de todas formas si fueramos capitanes de nuestro destino seriamos capitanes sin conocimiento exacto del puerto al que vamos,faltos de experiencia, sin saber que rutas tomar, desconociendo el temporal que pueda haber la proxima semana y sin ninguna manera de saberlo.

Creo que más que capitanes somos unos navegantes ilusionados con un puerto incierto.

César Courbenas dijo...

El es el capitán de su alma porque acepta lo endeble que es, su fortaleza esta en reconocerse debil, en aceptarlo, en no mentirse y esconderse tras los dioses, las creencias y las consolaciones que esta humanidad ha inventado para calmar el desasociego... no es navegante... es el capitan de su alma... no joda ... es libre y ausme la consecuencia de estar sólo en el universo.

Anónimo dijo...

Yo pienso mas bien que no somos capitanes de nuestra alma, sino unos miseros navegantes hundidos en un mar de dudas y que navegamos ciegos y en ausencia de velas y de un mastil que nos guie hacia nuestro destino.Y que somos dueños de como vivir nuestro futuro pero en ningun caso de elegirlo.

Anónimo dijo...

excelente, lo mejor q he leido, y no me gusta la poesia

Anónimo dijo...

Grandes versos. Timothy McVeigh, antes de ser asesinado por el gobierno de Estados Unidos con tres inyecciones letales por el atentado de 1995 en Oklahoma, entregó este poema en manuscrito a los aistentes a su ejecución. Conocía de memoria "Invictus". Dios se haya apiadado de su alma.

Anónimo dijo...

Grandes versos. Timothy McVeigh, antes de ser asesinado por el gobierno de Estados Unidos con tres inyecciones letales por el atentado de 1995 en Oklahoma, entregó este poema en manuscrito a los aistentes a su ejecución. Conocía de memoria "Invictus". Dios se haya apiadado de su alma.

Anónimo dijo...

Grandes versos. Timothy McVeigh, antes de ser asesinado por el gobierno de Estados Unidos con tres inyecciones letales por el atentado de 1995 en Oklahoma, entregó este poema en manuscrito a los aistentes a su ejecución. Conocía de memoria "Invictus". Dios se haya apiadado de su alma.

Anónimo dijo...

lo pueden escuchar aca, este lo gruoi lo interpreta bien.

http://es.youtube.com/watch?v=r-nZE_sShxc

manu dijo...

http://es.youtube.com/watch?v=r-nZE_sShxc

Anónimo dijo...

Por supuesto que quien acepta el reto de vivir y lo hace concientemente, y con un alma justa, puede decir con orgullo que es el dueño de su destino y capitan de su alma.No importa si a los ojos ajenos pareciera un navegante sin rumbo.
Los que no lo creen asì, tambièn tienen razòn, pues asì han asumido su vida.
Saludos afectuosos para todos.

Anónimo dijo...

el poeta se ubica en la noche como un escenario de tiempo absoluto; expresa gratitud en un gesto de grandeza pero tambien de resignación; voltea, ve su pasado, intenta valorizar la valentía claro con desesperación pues su cabeza ensangrentada ha sido el resultado. define su espacio emocional con gran precisión como causa y efecto pues mas allá de las lágrimas(efecto) e ira(causa, intención) ve(con ojos de poeta) a traves de la sombra el horror inactivo pero en espera.describe la vejez como amenaza constante( me encuentra y me encontrará)y reafirma la ausencia de miedo como nutriente de la esperanza, desestima al camino que estaba antes que él, finalizando en la cima inspiradora con desafiante voluntad y una fuerza poética desbordante:"soy el amo de mi destino, soy el capitan de mi alma".

Anónimo dijo...

Bueno, de dueños de nuestro destino, nada de nada.
Somos los capitanes de un barco que dirigimos e influimos en el rumbo, pero luego hay muchos imprevistos y el mar es muy traicionero.
Te encuentras buenas personas y también algún desagradable.
Es la vida

alberto
www.altilloparados.blogspot.com

galo tenorio dijo...

es cierto que somos capitanes y amos de nuestras vidas y nuestros destinos pues Dios nos a dado esa capacidad y esa responsabilidad de manejar nuestras vidas a nuestro antojo. pero no debemos olvidar que algún día vamos a estar delante de el para rendirle cuentas de todas las cosas que hemos hecho sean buenas o malas

Anónimo dijo...

muy buen poema cada uno somos dueños de nosotros mismos

Anónimo dijo...

EXCELENTE POEMA!, DIGNO PARA SER EL TITULO DE UNA GRAN PELICULA!.

LOS GRANDES, SIEMPRE SERAN GRANDE.

Anónimo dijo...

Otra traducción, a ver si os gusta.

Invictus, William Ernest Henley. Traducción Ignacio Almagro

Aunque la noche me cierne,
como el negro abismo negra,
gracias doy al dios que sea
por mi alma inquebrantable.

En las garras del destino
¡no pestañear!, ni gritar.
A los golpes del destino
mi cabeza sangra, erguida.

Después de la ira y del llanto
se ve la Sombra segura,
mas la amenaza del tiempo
la espero, siempre, sin miedo.

Ni lo estrecho del camino
ni las sentencias ni penas.
Soy capitán de mi alma;
señor soy de mi destino.

Traducción Ignacio Almagro

Anónimo dijo...

¡Excelente poema!
GRACIAS por subirlo.

Anónimo dijo...

esta muy mal traducido.. se pierden muchas frases interesantes al simplificarlas en la traducción..

Thrillerlife dijo...

Maravilloso
Por eso le gustó a Mandela
Mi vieja llora cuando lo lee

MartíndePinamar dijo...

No todos son capitanes de su alma y amos de su destino. En mi opinión, significa que a pesar de toda circunstancia que nos afecte, si nos mantenemos moralmente enteros y somos fieles a nuestros principios somos libres, almas libres ya que en definitiva, el último golpe de timón lo podemos dar nosotros pues no respondemos a nadie sino a nosotros mismos. El autor habla por si mismo, claro, no todos pueden decir lo mismo.
Si bien son diferentes y expresan cosas más cosas menos, el de Henley se me hace muy parecido a los "AVANTI" de Almafuerte. Son cinco, acá van los dos que más qme gustan.
¡AVANTI!

Si te postran diez veces, te levantas
otras diez, otras cien, otras quinientas:
no han de ser tus caídas tan violentas
ni tampoco, por ley, han de ser tantas.
Con el hambre genial con que las plantas
asimilan el humus avarientas,
deglutiendo el rencor de las afrentas
se formaron los santos y las santas.
Obsesión casi asnal, para ser fuerte,
nada más necesita la criatura,
y en cualquier infeliz se me figura
que se mellan los garfios de la suerte...
¡Todos los incurables tienen cura
cinco segundos antes de su muerte!


¡PIU AVANTI!

No te des por vencido, ni aun vencido,
no te sientas esclavo, ni aun esclavo;
trémulo de pavor, piénsate bravo,
y arremete feroz, ya mal herido.
Ten el tesón del clavo enmohecido
que ya viejo y ruin, vuelve a ser clavo;
no la cobarde estupidez del pavo
que amaina su plumaje al primer ruido.
Procede como Dios que nunca llora;
o como Lucifer, que nunca reza;
o como el robledal, cuya grandeza
necesita del agua y no la implora...
Que muerda y vocifere vengadora,
ya rodando en el polvo, tu cabeza!

rafarrojas dijo...

busqué el poema tras ver la película de Clint Eastwood. Tiene más valor si piensas que este hombre, William Ernest Henley, estuvo toda su vida luchando contra su mala salud (por la q le cortaron una pierna).
Tengo un blog, http://rafarrojas-lanadaylafuga.blogspot.com, donde a veces hablo de poesía y a veces de cine.
Estaré encantado de recibir visitas, : )

César de la Cal dijo...

Gracias por la poesía y traducción. Las frases de un sensei.

“El siglo que viene es el de la posibilidad para todos los seres vivientes de desarrollarse en armonía. Todos los hombres llevan en su corazón un sueño que pueden transformarlo en realidad. En cambio, si llevamos en el corazón temores o miedos, estos pueden de la misma manera hacerse realidad. Es por eso que es importante llevar consigo la alegría, la belleza, la paz, para poder manifestarlas.”

Tamura Nobuyoshi. 1º enero de 1998. Carta de año nuevo.

César de la Cal
http://budoki.blogspot.com/

Anónimo dijo...

La primera vez que aparece este poema en el cine es en la pelicula Almas Indomitas del año 89...luego en Invictus 2009...

Anónimo dijo...

"Más allá de este lugar de lágrimas e ira
yacen los horrores de la sombra,
pero la amenaza de los años
me encuentra, y me encontrará, sin miedo".
Quiere decir que no le teme a la muerte. Me encanta este poema =)

Atte.: Jaqueline